Lee Hom-Zhu Lin Shen Chu 王力宏 竹林深处 VS Race-Zara Zara Touch Me

banner
News Article:

印度女声“原封不动”演绎

王力宏在2004年底发行了《心中的日月》专辑,其中融合西藏女声吟唱、中国鼓声、笛声与西方Hip Hop击掌声节奏的《竹林深处》,由王力宏与崔惟楷共同作曲、王力宏填词,并由王力宏首度出任MV导演。

记者在网上找到了《竹林深处》的“印度版”——名为《Zara Zara touch me》印度语歌曲,该曲由印度女歌手演绎,不过,整首歌的旋律、编曲与速度与王力宏的《竹林深处》几乎完全一样,副歌部分更是惊人相似。

据悉,这首《Zara Zara touch me》是印度电影《Race》的主题曲,该片今年3月在印度上映,由宝来坞出资制作,在印度、英国、美国、澳洲及马来西亚等地上映,原声带也放映地区同步发行。

针对这种涉嫌抄袭的行为,SONYBMG准备对发行这部《RACE》的印度电影公司宝来坞及发行影视原声带的公司提出申诉。SONYBMG公司认为,作为《Race》出资发行方,宝来坞电影公司完全漠视个人著作版权,直接抄袭《竹林深处》,并作为电影主题曲公开发售赢得票房口碑。对此,SONYBMG提出了5点申诉:1、擅自把其原声带主题曲《Zara Zara touch me》当做是自己原创、并填了印度歌词;2、将歌曲加上MV画面成为电影的一部分;3、将这首歌公开在电视电台播放;4、将这首歌以手机铃声、网络下载等形式公开;5、以MC(音乐卡带)、CD、VCD及DVD形式公开贩卖。目前,SONYBMG要求对方赔偿一千万元新台币。

印度公司原封不动地直接“抄袭”王力宏4年前的作品,的确让人觉得意外。对此,SONYBMG的工作人员宣宣在接受记者电话采访时表示,他们将这首印度曲与《竹林深处》做了大量的对比和求证工作:“因为这部印度电影并没有在中国上映,我们专门去网上找了歌来听,这次发函主要有两个目的:首先是音乐抄袭,其次是版权的归属。”

对于歌曲疑似被印度电影抄袭,昨晚出席代言活动的王力宏说:“没有不开心,对创作人来讲,被抄袭表示作品被认同,因为只有好的东西才会被抄袭。 ”不过,他强调,抄袭不合法、不尊重知识产权,由于歌曲版权属唱片公司,他支持唱片公司的索赔。他还说,其实他的很多作品都被翻唱过,只要事先打个招呼,他的态度是很开明的,但印度电影公司事前并没有打招呼。

Source: Q吧

Read more and listen to the songs below:

Another News article

王力宏《竹林深处》遭印度电影抄袭求偿250万

王力宏首次担任MV导演所执导的单曲、充满chinked-out曲风的《竹林深处》,遭抄袭成为在欧美各地上映的印度大片《Race》的电影主题曲。《竹林深处》这首歌被印度电影《Race》原声带主题曲《Zara Zara touch me》所抄袭,SONYBMG于8月4日正式发函,准备提告出资的电影商、也是印度最大电影公司宝来坞电影公司,对其求偿1千万元(约合人民币250 万)。
王力宏《竹林深处》遭印度电影抄袭求偿250万

王力宏在2004年底发行的《心中的日月》专辑中,饶富chinked-out曲风、融合西藏女声吟唱、中国鼓声、笛声与西方Hip Hop击掌声节奏的《竹林深处》,被印度电影《Race》所发行的电影原声带主题曲《Zara Zara touch me》所抄袭,与竹林深处相似度近100%,两首歌包括旋律编曲及速度几乎一模一样,堪称是《竹林深处》的印度版本。值得一提的是,这部今年3月初在印度上映的《Race》是由印度宝来坞出资的大制作电影,不但在印度、英国两地首周创下千万美金票房纪录外,更还跨国在美国、澳洲及马来西亚等地上映,而原声带也在上映地区做发行;而为《Race》出资发行、堪称是当地最大的电影片商宝来坞电影公司却完全漠视个人著作版权,直接抄袭《竹林深处》并当作是原创,并置入电影中当作是电影主题曲,还公开做发行贩卖赢得票房口碑,让SONYBMG决定提告,求偿1千万元(约合人民币250万)。
王力宏《竹林深处》遭印度电影抄袭求偿250万

针对印度电影《Race》主题曲《Zara Zara touch me》涉嫌抄袭《竹林深处》,针对下列几项,SONYBMG准备对于发行这部《RACE》的印度电影公司宝来坞及发行影视原声带的公司提出告诉:1.擅自把其原声带主题曲《Zara Zara touch me》当作是自己原创、并填了印度歌词;2.将歌曲加上MV画面成为电影的一部分;3.将这首歌公开在电视电台播放;4.将这首歌以手机铃声、网络下载等形式露出;5.以MC(音乐卡带)、CD、VCD及DVD形式公开贩卖。针对这几点,SONY集团的版权公司台湾SONY/ATV MUSIC PUBLISHING已准备对其发行公司正式发函,将求偿1千万元(约合人民币250万),不排除以法律诉讼追溯其抄袭行为。

最近正为九月份的新专辑以及演唱会闭关的力宏,最近可说是一人分饰多角,每天最重要的工作就是在录音室完成新专辑的录音工作,有空档就筹备演唱会相关工作跟工作人员开会,自己还得抽空去健身房运动练体能,可说忙到不可开交。此外,还要挪出时间拍摄新专辑封面照片等等;力宏笑说,真的很想生出个两、三个MUSIC-MAN分身来帮忙,完成这些不可能的任务。

来源 TOM音乐

One in English…

Wang Lee-hom accuses India film of copying music

TAIPEI, Taiwan — A Taiwan singer accused Indian filmmakers of plagiarizing his music and is seeking

NT$10 million (US$320,000) in damages, his agent said yesterday.

Wang Lee-hom, 33, a U.S.-born singer popular throughout South-East Asia, is seeking damages from Tips Films, distributor of the Hindi film Race, which was released in March, Sony BMG Music Entertainment Ltd. said.

Sony BMG said it reserves the right to take legal action against Race’s distributor for plagiarism.

“The lead song in ‘Race,’ ‘Zara Zara Touch Me,’ resembles Wang’s song ‘Deep in the Bamboo Grove’ (‘Chu Lin Shen Chu’),” Sony BMG said in a statement. “Its rhythm and tempo are similar. The similarity is nearly 100 percent.” “Race” has been shown in India, the United States, Britain, Australia and Malaysia, and its original soundtrack has been released in those countries.

“Deep in the Bamboo Grove” is part of Wang’s CD “The Sun and Moon in My Heart,” a collection of 12 Chinese-language songs released in December 2004. The song mixes a Tibetan woman’s singing with hip hop and Chinese drums and flutes.

Source: http://www.chinapost.com.tw

Ok, i had listen to both the songs, and i can say that both the songs are….
100% the same!
Very obvious, the song Zara-zara copy the Lee Hom’s Music!
Haiz…
See, Lee Hom too famous until Bollywood also want to copy its song…

[MYPLAYLIST=2]

Lets listen to both of the songs.
This one i think most of you all heard it before is it?
Last three year’s song, Lee Hom’s 竹林深处

Lyric:

把黑与白舞成一幅泼墨 哀与愁在幽篁里寻找解脱
把光与影布置成你与我 情由我定夺 下笔浓淡在我
Oh oh 哪里还有地方 Oh oh 能够自在飞翔
Oh oh 疑有乐音悠扬 Oh oh 心灵自有天堂

* 多么美丽的竹林深处 在这里我会等
诗情画意的竹林深处 在这里我爱上你
多么自然的竹林深处 在这里我会 (Come on)
世外桃源的竹林深处 找回原始的我和你 *

这凡间有太多因果 任凭岁月洗去对错
时空轮回只读有我 把情感写下清晰轮廓
Oh oh 哪里还有地方 Oh oh 能够自在飞翔
Oh oh 疑有乐音悠扬 Oh oh 心灵自有天堂

Repeat *

隐士墨客 用一节一枝一梢一叶一笔一画
挥毫将高风亮节人生态度全都写下
提耐之间已作了文人雅士沉默的表达
千年之后依旧等待明月的回答
弹一曲小调吟唱忘掉所有的奢华
飘泊落幕以后哪里才是最后的家
只有在竹林深处里能够找到解答

Repeat *

Zing Zing

多么美丽的竹林深处 在这里我会等
诗情画意的竹林深处 在这里我爱上你
多么自然的竹林深处 在这里我会 (come on)
世外桃源的竹林深处 找回原始的我和你

2nd is the Zara Zara Touch Me. From the soundtrack of Bollywood movie Race

Lyric

All I seee…
In hersszzz Touch

Wats d fun ? ah ah
Do u know wht i mean it isz ?
Mmmm
Sup sup
Oooooo
Can i get ya
Oooooo
Can i touch ya
Oooooo
Can i get ya
Oooooo
Can i touch ya

Zara Zara Touch Me Touch Me Touch Me
Ah Zara Zara Kiss Me Kiss Me Kiss Me
Ah Zara Zara Hold Me Hold Me Hold Me

Ah zara zara .. Oooo ooo ooo

Touch Me Touch Me Touch Me
Ah Zara Zara
Kiss Me Kiss Me Kiss Me
Ah Zara Zara
Hold Me Hold Me Hold Me
Ah Zara Zara
Oooo ooo ooo

(Bin tere sanam is jahan mein
Beqkaar hum
Dum da dum da dum
Bin tere sanam is jahan mein
Beqkaar hum ) ….. 2

Zara Zara Touch Me Touch Me Touch Me
Ah Zara Zara Kiss Me Kiss Me Kiss Me
Ah Zara Zara Hold Me Hold Me Hold Me

Ah zara zara .. Oooo ooo ooo

Touch Me Touch Me Touch Me
Ah Zara Zara
Kiss Me Kiss Me Kiss Me
Ah Zara Zara
Hold Me Hold Me Hold Me
Ah Zara Zara
Oooo ooo ooo

(I love the way you touchin me, feeling me
Boy im gonna be rebelling
Boy my little secrets gonna let you know
That wen you put your arms around me
I love the way you surround me
Oh boy I m gonna loose control ) ….. 2

(Tere hi tera hi intezaar hai
Mujhe to bas tujhse pyaar hai
Tera hi tera abb khumaar hai
Khud pe na mere ikhtiyaar hai ) …… 2

(Bin tere sanam is jahan mein
Beqkaar hum
Dum da dum da dum
Bin tere sanam is jahan mein
Beqkaar hum ) ….. 2

Touch Me Touch Me Touch Me
Ah Zara Zara
Kiss Me Kiss Me Kiss Me
Ah Zara Zara
Hold Me Hold Me Hold Me
Ah Zara Zara
Oooo ooo ooo

Once time touch me like this
I like what you want
What you give its a risk
Two time touch me like this
Together wanna fasa d style the way tat a lover
Three time touch me by far
Gets over here comes the crazy with me in my car
Its one time touch me like this
I know wat you want, wat you can, wat you say.. my lover

(Yeh dard-e-dil to ho na agar
Sataye abb dooriyon ka gum
Behek jaye na yeh kadam
Hai tujhe meri jaan ki kasam ) ….. 2

Bin tere sanam is jahan mein
Beqkaar hum
Dum da dum da dum
Bin tere sanam is jahan mein
Beqkaar hum

(Touch Me Touch Me Touch Me
Ah Zara Zara
Kiss Me Kiss Me Kiss Me
Ah Zara Zara
Hold Me Hold Me Hold Me
Ah Zara Zara
Oooo ooo ooo) ….. 2

(Bin tere sanam is jahan mein
Beqkaar hum
Dum da dum da dum
Bin tere sanam is jahan mein
Beqkaar hum) …… 3

So whats your comment?
I personally feel that the zara zara is not as good as lee hom’s song definately!
I support Lee Hom (or his company) go ahead and sue him! Im sure you will win!

joshuatly2008

One Response to Lee Hom-Zhu Lin Shen Chu 王力宏 竹林深处 VS Race-Zara Zara Touch Me

  1. Lawrence Chow October 31, 2009 at 6:49 pm #

    Without question the Indian producers plagiarized Lee Hom’s song. Search on the web and listen for yourself. The song was the main theme of the hit movie and it was used for advertising, ringtones, music videos,DVDs etc. In the USA they will sue for US$10 million not 300K. Go Leehom and Sony!

Leave a Reply

Creative Commons License