News Article:

印度女声“原封不动”演绎

王力宏在2004年底发行了《心中的日月》专辑，其中融合西藏女声吟唱、中国鼓声、笛声与西方Hip Hop击掌声节奏的《竹林深处》，由王力宏与崔惟楷共同作曲、王力宏填词，并由王力宏首度出任MV导演。

记者在网上找到了《竹林深处》的“印度版”——名为《Zara Zara touch me》印度语歌曲，该曲由印度女歌手演绎，不过，整首歌的旋律、编曲与速度与王力宏的《竹林深处》几乎完全一样，副歌部分更是惊人相似。

据悉，这首《Zara Zara touch me》是印度电影《Race》的主题曲，该片今年3月在印度上映，由宝来坞出资制作，在印度、英国、美国、澳洲及马来西亚等地上映，原声带也放映地区同步发行。

针对这种涉嫌抄袭的行为，SONYBMG准备对发行这部《RACE》的印度电影公司宝来坞及发行影视原声带的公司提出申诉。SONYBMG公司认为，作为《Race》出资发行方，宝来坞电影公司完全漠视个人著作版权，直接抄袭《竹林深处》，并作为电影主题曲公开发售赢得票房口碑。对此，SONYBMG提出了5点申诉：1、擅自把其原声带主题曲《Zara Zara touch me》当做是自己原创、并填了印度歌词；2、将歌曲加上MV画面成为电影的一部分；3、将这首歌公开在电视电台播放；4、将这首歌以手机铃声、网络下载等形式公开；5、以MC(音乐卡带)、CD、VCD及DVD形式公开贩卖。目前，SONYBMG要求对方赔偿一千万元新台币。

印度公司原封不动地直接“抄袭”王力宏4年前的作品，的确让人觉得意外。对此，SONYBMG的工作人员宣宣在接受记者电话采访时表示，他们将这首印度曲与《竹林深处》做了大量的对比和求证工作：“因为这部印度电影并没有在中国上映，我们专门去网上找了歌来听，这次发函主要有两个目的：首先是音乐抄袭，其次是版权的归属。”

对于歌曲疑似被印度电影抄袭，昨晚出席代言活动的王力宏说：“没有不开心，对创作人来讲，被抄袭表示作品被认同，因为只有好的东西才会被抄袭。 ”不过，他强调，抄袭不合法、不尊重知识产权，由于歌曲版权属唱片公司，他支持唱片公司的索赔。他还说，其实他的很多作品都被翻唱过，只要事先打个招呼，他的态度是很开明的，但印度电影公司事前并没有打招呼。

Source: Q吧

Read more and listen to the songs below:
Continue Reading →